Autieri, Arianna. 2025. James Joyce’s Music Performed: “Sirens” fugue in Experimental Re-translation. Cambridge: Legenda. ISBN 9781839543043 [Book] (In Press)

Autieri, Arianna and Niskanen, Lauri A. 2024. Translating the songs of the “Sirens” in James Joyce’s Ulysses. Studia Translatorica(15), pp. 235-259. ISSN 2084-3321 [Article]

Autieri, Arianna. 2024. Chapman, Tim and Tania Nascimento. "Giustizia Riparativa. Principi e Pratiche. Corso base." Translated by Arianna Autieri. Carocci, Rome. [Other] (Forthcoming)

Niskanen, Lauri and Autieri, Arianna. 2024. The Genosong and Phenosong of the “Sirens”: The Finnish, Swedish, and Italian (Re)Translations of the Musical Prose of ‘Sirens’. James Joyce Quarterly, ISSN 0021-4183 [Article] (Forthcoming)

Autieri, Arianna. 2024. Chandra Livia Candiani. 5 poems from "La Bambina Pugile ovvero la precisione dell'amore" (2014 Giulio Einaudi), translated by Arianna Autieri. Il Pietrisco. Learned Online Journal of Modern and Contemporary Studies. [Other] (In Press)

Autieri, Arianna. 2023. 'Interdisciplinary Joyce: Prisms, Translations and Experimentations'. In: The XVI James Joyce Italian Foundation Conference. “Prismatic Joyce”. Rome, Italy 31 January - 2 February 2024. [Conference or Workshop Item]

Autieri, Arianna. 2023. 'Translating or performing? Joyce’s fugue in experimental translation'. In: Experiential Translation Network. Online Seminar. Online, United Kingdom 22 March 2024. [Conference or Workshop Item]

Autieri, Arianna. 2023. On Curatorship - Hans Ulrich Obrist [Translation]. [Digital]

Autieri, Arianna. 2023. 'Translation and Globalization'. In: Global Connections: A Transdisciplinary Approach. University of Warwick, Institute for Advanced Teaching and Learning (IATL), United Kingdom. [Conference or Workshop Item]

Autieri, Arianna. 2023. 'Experimenting with practice: translation and/as music performance'. In: Translation and Creative Practice: An in-person symposium on building capacity for practice research. Goldsmiths, University of London, United Kingdom 10 May 2023. [Conference or Workshop Item]

Autieri, Arianna. 2023. 'Performing Music, translating texts'. In: Radical Translation (s) / Translating the Radical: 3rd Annual Conference of the Translation Studies Network of Ireland. University College Cork, Ireland 27 - 28 April 2023. [Conference or Workshop Item]

Autieri, Arianna and Spear, Charlotte. 2023. Pirandello, Luigi. “The Luck to Be a Horse” (“Fortuna d’esser cavallo”), tr. Arianna Autieri and Charlotte Spear. In Stories for a Year, eds. Lisa Sarti and Michael Subialka. Digital Edition, www.pirandellointranslation.org. [Other] (Submitted)

Autieri, Arianna. 2022. Review of Margherita Zanoletti, eds., Noonuccal Oodgeroo. My People/La mia gente. (Milano: Mimesis, 2021). Anglistica AION: An Interdisciplinary Journal, 24(2), pp. 129-131. ISSN 2035-8504 [Article]

Autieri, Arianna. 2022. Extract. Translation of James Joyce's "Sirens" into Italian. [Art Object]

Autieri, Arianna and Spear, Charlotte. 2022. Pirandello, Luigi. “A Single Day” (“Una Giornata”), tr. Arianna Autieri and Charlotte Spear. In Stories for a Year, eds. Lisa Sarti and Michael Subialka. Digital Edition, www.pirandellointranslation.org. [Other] (Submitted)

Autieri, Arianna and Spear, Charlotte. 2022. Pirandello, Luigi. “A visit” (“Una visita”), tr. Arianna Autieri and Charlotte Spear. In Stories for a Year, eds. Lisa Sarti and Michael Subialka. Digital Edition, www.pirandellointranslation.org. [Other] (Submitted)

Autieri, Arianna. 2019. Translating Joyce’s Musical Language: ‘The Dead’. James Joyce Studies in Italy, 21, pp. 95-112. ISSN 2281-373X [Article]

Autieri, Arianna. 2019. James Joyce e la «verbal music». Letteratura e Letterature, 13, pp. 15-32. ISSN 1973-2600 [Article]

Autieri, Arianna. 2019. La ‘verbal music’ di James Joyce in traduzione. Ticontre: Teoria Testo Traduzione, 11, pp. 407-429. ISSN 2284-4473 [Article]

Autieri, Arianna. 2018. James Joyce’s ‘Linguistic Musicality’. A Short Insight into Some Linguistic Musical Patterns in the First Chapter of A Portrait of the Artist as a Young Man, and their Echoes in ‘Sirens’. Il Tolomeo, 20, pp. 183-208. ISSN 1594-1930 [Article]