Habitus, field and discourse: Interpreting as a socially-situated activity

Inghilleri, Moira. 2003. Habitus, field and discourse: Interpreting as a socially-situated activity. Target: International Journal of Translation Studies, 15(2), pp. 243-268. ISSN 09241884 [Article]

No full text available

Abstract or Description

Taking Toury's model of norms as its starting point, this paper examines the macro–micro relationship evident within the context and culture of interpreting activity. The paper theorises this relationship drawing on Bourdieu's concepts of habitus and field and Bernstein's theory of pedagogic discourse. It proposes a model which directs the analysis of norms to the social dimension of language and cognition, as well as to the sociological and ideological determinants of what counts as a legitimate meaning in a particular context. The paper draws on the analysis of a particular context — the interpreted political asylum interview. However, it suggests the possibility of applying a similar theoretical model across a range of interpreting contexts.

Item Type:

Article

Identification Number (DOI):

https://doi.org/10.1075/target.15.2.03ing

Keywords:

translational norms; interpreting; habitus; field; discourse; sociological; ideological; macro–micro relationship; theoretical model

Departments, Centres and Research Units:

English and Comparative Literature

Dates:

DateEvent
July 2003Published

Item ID:

1174

Date Deposited:

12 Mar 2009 15:41

Last Modified:

13 Mar 2013 14:54

Peer Reviewed:

Yes, this version has been peer-reviewed.

URI:

http://research.gold.ac.uk/id/eprint/1174

Edit Record Edit Record (login required)