Maitland, Sarah. 2024. Twelve notes on cultural translation. Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, ISSN 2035-2948 [Article] (Forthcoming)

Maitland, Sarah. 2024. Advocacy as legal argument: The judicial interpretive task of the translator. In: Catherine Boyle and Sarah Maitland, eds. Translation as Advocacy: Perspectives on Practice, Performance and Publishing. London: John Murray Learning, pp. 1-26. ISBN 9781399816144 [Book Section]

Maitland, Sarah. 2024. Foreword. In: Catherine Boyle and Sarah Maitland, eds. Translation as Advocacy: Perspectives on Practice, Performance and Publishing. London: John Murray Learning. ISBN 9781399816144 [Book Section]

Boyle, Catherine and Maitland, Sarah, eds. 2024. Translation as Advocacy: Perspectives on Practice, Performance and Publishing. London: John Murray Learning. ISBN 9781399816151 [Edited Book]

Maitland, Sarah. 2024. Constitution is not identity: on equivalence relations in translation of performance and translation for performance. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, ISSN 1740-357X [Article] (Forthcoming)

Maitland, Sarah. 2023. Performance of Maitland, S. (2019) Untitled Theatre Translation Commission for Playful Productions, as Federico García Lorca’s 'House of Bernarda Alba', adapted by Alice Birch, staged 16 November 2023–6 January 2024 at the National Theatre, London. In: "The House of Bernarda Alba", National Theatre, London, United Kingdom, 16 November 2023 – 6 January 2024. [Performance]

Maitland, Sarah. 2023. Afterword. A reader's response. In: Catherine Boyle and Renata Brandão, eds. Multilingual Narratives of a Pandemic: Covid-19 and Worldmaking. London: John Murray Learning. ISBN 9781399812504 [Book Section]

Maitland, Sarah. 2023. Coming to terms: Towards a hermeneutics of expectation in theatre surtitling. In: Vasiliki Misiou and Loukia Kostopoulou, eds. New Paths in Theatre Translation and Surtitling. New York: Routledge, pp. 30-49. ISBN 9781032213309 [Book Section]

Blankenburg, Sula; Chapman, Tim and Maitland, Sarah. 2023. Good Practice When Working with English as an Additional Language Speakers: A Guide for Restorative Justice Practitioners Working Across Cultural Difference. Project Report. Why me?, London. [Report]

Maitland, Sarah. 2023. Overcoming language barriers in the restorative process. [Digital]

Maitland, Sarah; Tietze, Susanne and Heath, David. 2022. Multinational corporations as cultural translators: Interpreting difference in diversity and inclusion. Journal of Translation and Language Studies, 3(2), pp. 16-36. ISSN 2189-8987 [Article]

Chapman, Tim and Maitland, Sarah. 2022. Project Articulate: Restorative justice and cultural translation. [Digital]

Maitland, Sarah. 2022. (Forthcoming) The judgement of the translator. In: Susan Bassnett and David Johnston, eds. Debates on Translation Studies. Abingdon: Routledge. [Book Section] (Forthcoming)

Maitland, Sarah. 2022. Untitled Screenplay Translation and Adaptation Commission for Genomedia. Dubai, UAE: Genomedia. [Book]

Maitland, Sarah. 2021. Coup de Grâce, by Almudena Ramírez-Pantanella, full-length revision of play translation by Sarah Maitland. Commissioned by the Royal Court Theatre. [Book]

Maitland, Sarah. 2021. Masters of the Universe (2021), by Almudena Ramírez-Pantanella, translated by Sarah Maitland. London: Inti Press. ISBN 9781838324445 [Book]

Heath, David and Maitland, Sarah. 2020. A new modality of audiovisual translation? Covert translation of presenter scripts in Japan's globally aired English-language TV music show. Bulletin of the Society of Humanities Kanto Gakuin University, 143, pp. 183-214. ISSN 2189-8987 [Article]

Maitland, Sarah. 2020. Operating Theatre, by Almudena Ramírez-Pantanella, translated by Sarah Maitland. Commissioned by the author and the Spanish Society of Authors and Publishers [Sociedad General de Autores y Editores, SGAE]. [Book]

Maitland, Sarah. 2020. Quiero ser enjambre (English Subtitles: David Johnston; Subtitle Arrangement: Sarah Maitland). [Digital]

Maitland, Sarah. 2019. Hybridity. In: Mona Baker and Gabriela Saldanha, eds. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (3rd Edition). Abingdon: Routledge. ISBN 9781138933330 [Book Section]

Maitland, Sarah. 2019. The Reality (2019), by Denise Despeyroux, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Raymi Renee. In: "The Reality, by Denise Despeyroux, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Raymi Renee", Cervantes Theatre, London, United Kingdom, 1-18 May 2019. [Performance]

Maitland, Sarah. 2019. A Universe (Alone), by Fernando de Retes and María Prado, translated by Sarah Maitland. [Digital]

Maitland, Sarah. 2019. Does interpreting 'steal' conflict? A translational perspective on power and restorative justice. Translation and Interpreting, 11(1), pp. 22-42. ISSN 1836-9324 [Article]

Maitland, Sarah. 2019. Untitled Theatre Translation Commission for Playful Productions. London: Playful Productions. [Book] (Submitted)

Maitland, Sarah. 2019. Coup de Grâce, by Almudena Ramírez-Pantanella, translated by Sarah Maitland. [Book] (Submitted)

Maitland, Sarah. 2019. Imagining otherness: on translation, harm and border logic. The Translator, 25(3), pp. 204-217. ISSN 1355-6509 [Article]

Maitland, Sarah. 2019. La realidad / Reality (2019), by Denise Despeyroux, translated by Sarah Maitland. Madrid: Ediciones Antígona. ISBN 9788418119057 [Book]

Maitland, Sarah. 2019. The Translator on Stage. The Translator, 25(1), pp. 78-82. ISSN 1355-6509 [Article]

Maitland, Sarah. 2018. Masters of the Universe, by Almudena Ramírez-Pantanella, translated by Sarah Maitland. Commissioned by the Out of the Wings Festival. [Book]

Maitland, Sarah. 2018. Masters of the Universe, by Almudena Ramírez-Pantanella, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Almudena Ramírez-Pantanella, Cervantes Theatre. In: "Masters of the Universe, by Almudena Ramírez-Pantanella, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Almudena Ramírez-Pantanella, Cervantes Theatre", Cervantes Theatre, United Kingdom, 5 July 2018. [Performance]

Maitland, Sarah. 2018. The Reality, by Denise Despeyroux, translated by Sarah Maitland. Commissioned by the Cervantes Theatre. [Book]

Maitland, Sarah. 2018. The Reality, by Denise Despeyroux, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Raymi Renee, Cervantes Theatre. In: "The Reality, by Denise Despeyroux, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Raymi Renee, Cervantes Theatre", Cervantes Theatre, United Kingdom, 2 June 2018. [Performance]

Maitland, Sarah. 2018. A Universe (Alone), by Fernando de Retes and María Prado, translated by Sarah Maitland. Madrid: Cuartoymitad Teatro. [Book] (Submitted)

Maitland, Sarah. 2017. Mendoza, by Antonio Zúñiga and Juan Carrillo, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Juan Carillo, Southwark Playhouse. In: "Mendoza, by Antonio Zúñiga and Juan Carrillo, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Juan Carillo, Southwark Playhouse", Southwark Playhouse, United Kingdom, 24-28 October 2017. [Performance]

Maitland, Sarah. 2017. A Review of Textbooks in Translation Studies. In: Lawrence Venuti, ed. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. Abingdon: Routledge, pp. 216-226. ISBN 9781138654617 [Book Section]

Maitland, Sarah. 2017. What is Cultural Translation? London: Bloomsbury Academic. ISBN 9781472526861 [Book]

Maitland, Sarah. 2017. Mendoza, by Antonio Zúñiga and Juan Carrillo, translated by Sarah Maitland. Commissioned by the CASA Latin American Theatre Festival. [Book]

Maitland, Sarah. 2016. No Direction, by Miguel Alcantud and Santiago Molero, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Debra Caplan, Baruch College, City University of New York. In: "No Direction, by Miguel Alcantud and Santiago Molero, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Debra Caplan, Baruch College, City University of New York", Martin E. Segal Theater New York, United States. [Performance]

Maitland, Sarah. 2016. The World on Stage: Micro-Plays in Translation. Words without Borders, 2016(Dec), [Article]

Maitland, Sarah. 2016. No Direction, by Miguel Alcantud and Santiago Molero, translated by Sarah Maitland. Words without Borders. [Book]

Maitland, Sarah. 2016. “In-between” a rock and a “third space”? On the trouble with ambivalent metaphors of translation. Translation Studies, 9(1), pp. 17-32. ISSN 1478-1700 [Article]

Maitland, Sarah. 2015. Performing recognition: El castigo sin venganza and the politics of the 'literal' translation. Bulletin of the Comediantes, 67(1), pp. 37-56. ISSN 0007-5108 [Article]

Maitland, Sarah. 2015. Culture in Translation: The Case of British Pathé News. Perspectives, 23(4), pp. 570-585. ISSN 0907-676X [Article]

Maitland, Sarah. 2015. Nina, by José Ramón Fernández, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Andy Dickinson, Spanish Theatre Company. In: "Nina, by José Ramón Fernández, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Andy Dickinson, Spanish Theatre Company.", Spanish Theatre Company, Canada Water Cultural Space, London, United Kingdom. [Performance]

Maitland, Sarah. 2014. Punishment Without Revenge, by Félix Lope de Vega y Carpio, translated by Sarah Maitland. Performance of adaptation of translation by Meredith Oakes, directed by Laurence Boswell, Belgrade Theatre. In: "Punishment Without Revenge, by Félix Lope de Vega y Carpio, translated by Sarah Maitland. Performance of adaptation of translation by Meredith Oakes, directed by Laurence Boswell, Belgrade Theatre", Belgrade Theatre, Coventry, United Kingdom, 28 March-19 April 2014. [Performance]

Maitland, Sarah. 2014. Punishment Without Revenge, by Félix Lope de Vega y Carpio, translated by Sarah Maitland. Performance of adaptation of translation by Meredith Oakes, directed by Laurence Boswell, Arcola Theatre. In: "Punishment Without Revenge, by Félix Lope de Vega y Carpio, translated by Sarah Maitland. Performance of adaptation of translation by Meredith Oakes, directed by Laurence Boswell, Arcola Theatre", Arcola Theatre, London, United Kingdom, 11 January-15 March 2014. [Performance]

Maitland, Sarah. 2014. The Cartographer. Warszawa, 1:400.000, Juan Mayorga, translated by Sarah Maitland. In: Estela Schindel and Pamela Colombo, eds. Space and the Memories of Violence: Landscapes of Erasure, Disappearance and Exception. Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-137-38090-6 [Book Section]

Maitland, Sarah. 2013. Punishment Without Revenge, by Félix Lope de Vega y Carpio, translated by Sarah Maitland. Commissioned by the Theatre Royal Bath. [Book]

Maitland, Sarah. 2013. Punishment Without Revenge, by Félix Lope de Vega y Carpio, translated by Sarah Maitland. Performance of adaptation of translation by Meredith Oakes, directed by Laurence Boswell, Theatre Royal Bath. In: "Punishment Without Revenge, by Félix Lope de Vega y Carpio, translated by Sarah Maitland. Performance of adaptation of translation by Meredith Oakes, directed by Laurence Boswell, Theatre Royal Bath", Theatre Royal Bath, Bath, United Kingdom, 26 September-21 December 2013. [Performance]

Maitland, Sarah. 2012. Performing Difference: Bodas de sangre and the Philosophical Hermeneutics of the Translated Stage. Quaderns: Revista de Traducció, 19, pp. 53-67. ISSN 1138-5790 [Article]

Maitland, Sarah. 2012. Rituals of Defiance: Past Resistance, Present Ambiguity, by Felipe Castro Gutiérrez, translated by Sarah Maitland. In: John Gledhill and Patience Schell, eds. New Approaches to Resistance in Brazil and Mexico. Durham NC: Duke University Press, pp. 44-62. ISBN 978-0822351870 [Book Section]

Maitland, Sarah. 2011. Diccionario-guía de traducción español-inglés, inglés-español. Jostrans: The Journal of Specialised Translation(16), pp. 258-259. [Article]

Maitland, Sarah. 2011. Inside the Earth, by Paco Bezerra, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Colin Ellwood, the New Diorama Theatre. In: "Inside the Earth, by Paco Bezerra, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Colin Ellwood, the New Diorama Theatre", New Diorama Theatre, United Kingdom, 3 June 2011. [Performance]

Maitland, Sarah. 2011. Inside the Earth, by Paco Bezerra, translated by Sarah Maitland. Commissioned by Caos Editorial. [Book]

Maitland, Sarah. 2011. Inside the Earth, by Paco Bezerra, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Colin Ellwood, Rose Theatre. In: "Inside the Earth, by Paco Bezerra, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Colin Ellwood, Rose Theatre", Rose Theatre, United Kingdom, 31 May 2011-2 June 2011. [Performance]

Maitland, Sarah. 2010. On the Rock, by Ernesto Caballero, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Sarah Maitland, Brian Friel Theatre. In: "On the Rock, by Ernesto Caballero, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Sarah Maitland, Brian Friel Theatre", Brian Friel Theatre, United Kingdom, 26 November 2010. [Performance]

Maitland, Sarah. 2010. ‘Objects in the midst of other objects’: Cultural Translation and the Anxieties of ‘Otherness’. The International Journal of the Humanities: Annual Review, 8(7), pp. 77-86. ISSN 1447-9508 [Article]

Maitland, Sarah. 2009. Agrippina, by Fermín Cabal, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Colin Ellwood, Unicorn Theatre. In: "Agrippina, by Fermín Cabal, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Colin Ellwood, Unicorn Theatre", Unicorn Theatre, United Kingdom. [Performance]

Maitland, Sarah, ed. 2009. Agrippina, by Fermín Cabal, translated by Sarah Maitland. Madrid: Commissioned by Caos Editorial. [Book]

Maitland, Sarah. 2009. Agrippina, by Fermín Cabal, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Colin Ellwood, Rose Theatre. In: "Agrippina, by Fermín Cabal, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Colin Ellwood, Rose Theatre", Rose Theatre, United Kingdom. [Performance]

Mayorga, Juan and Maitland, Sarah. 2009. The Cartographer, by Juan Mayorga, translated by Sarah Maitland. Commissioned by the Centro Dramático Nacional, pp. 91-104. ISBN 978-1-137-38090-6 [Book]

Maitland, Sarah. 2008. Mad King Ludwig, by Lourdes Ortíz, translated by Sarah Maitland. Madrid: Caos Editorial. ISBN 978-84-95683-53-3 [Book]

Maitland, Sarah. 2007. Mad King Ludwig, Lourdes Ortiz, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Colin Ellwood, Rose Theatre. In: "Mad King Ludwig, Lourdes Ortiz, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Colin Ellwood, Rose Theatre", Rose Theatre, United Kingdom. [Performance]

Maitland, Sarah. 2007. Nina, by José Ramón Fernández, translated by Sarah Maitland. Madrid: Caos Editorial. ISBN 978-84-95683-47-2 [Book]

Maitland, Sarah. 2006. Nina, by José Ramón Fernández, translated by Sarah Maitland, Performance of translation, directed by Iain Reekie, Rose Theatre. In: "Nina, by José Ramón Fernández, translated by Sarah Maitland, Performance of translation, directed by Iain Reekie, Rose Theatre", Rose Theatre, United Kingdom. [Performance]

Maitland, Sarah. 2005. On the Rock, by Ernesto Caballero, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Ben Jancovich, Rose Theatre. In: "On the Rock, by Ernesto Caballero, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Ben Jancovich, Rose Theatre", Rose Theatre, United Kingdom. [Performance]

Maitland, Sarah. 2005. On the Rock, by Ernesto Caballero, translated by Sarah Maitland. Madrid: Caos Editorial. ISBN 84-95683-40-7 [Book]