Goldsmiths - University of London

Maitland, Sarah. 2017. What is cultural translation? Bloomsbury Academic. ISBN 9781472526861 [Book]

Maitland, Sarah. 2016. A Review of Textbooks in Translation Studies. In: Lawrence Venuti, ed. Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. Routledge. ISBN 978-1138654617 [Book Section]

Maitland, Sarah. 2015. “In-between” a rock and a “third space”? On the trouble with ambivalent metaphors of translation. Translation Studies, 9(1), pp. 17-32. ISSN 1478-1700 [Article]

Maitland, Sarah. 2015. Nina, by José Ramón Fernández, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Andy Dickinson, Spanish Theatre Company.. In: "Nina, by José Ramón Fernández, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Andy Dickinson, Spanish Theatre Company.", Spanish Theatre Company, Canada Water Cultural Space, London, United Kingdom. [Performance]

Maitland, Sarah. 2015. Culture in translation: The case of British Pathé News. Perspectives: Studies in Translatology, 23(4), pp. 570-585. ISSN 0907-676X [Article]

Maitland, Sarah. 2015. Performing Recognition: El castigo sin venganza and the Politics of the “Literal” Translation. Bulletin of the Comediantes, 67(1), pp. 37-56. ISSN 0007-5108 [Article]

Maitland, Sarah. 2014. Punishment Without Revenge, by Lope de Vega. Performance of adaptation of English literal translated from Spanish by Sarah Maitland, directed by Laurence Boswell, Belgrade Theatre.. In: "Punishment Without Revenge. Performance of adaptation of English literal translated from Spanish by Sarah Maitland, directed by Laurence Boswell, Belgrade Theatre.", Belgrade Theatre, Coventry, United Kingdom, 28 March-19 April. [Performance]

Maitland, Sarah. 2014. Punishment Without Revenge, by Lope de Vega. Performance of adaptation of English literal translated from Spanish by Sarah Maitland, directed by Laurence Boswell, Arcola Theatre.. In: "Punishment Without Revenge, by Lope de Vega, translated by Sarah Maitland. Performance of adaptation of English literal translated from Spanish by Sarah Maitland, directed by Laurence Boswell, Arcola Theatre.", Arcola Theatre, London, United Kingdom, 11 January-15 March 2014. [Performance]

Mayorga, Juan and Maitland, Sarah. 2014. The Cartographer, by Juan Mayorga, translated by Sarah Maitland. In: E. Schindel and P. Colombo, eds. Space and the Memories of Violence: Landscapes of Erasure, Disappearance and Exception. Palgrave Macmillan UK, pp. 91-104. ISBN 978-1-137-38090-6 [Book Section]

Maitland, Sarah. 2014. Inside the Earth, by Paco Bezerra, translated by Sarah Maitland. Caos Editorial. [Book] (Forthcoming)

Maitland, Sarah. 2013. Punishment Without Revenge, by Lope de Vega. Performance of adaptation of English literal translated from Spanish by Sarah Maitland, directed by Laurence Boswell, Theatre Royal Bath.. In: "Punishment Without Revenge, by Lope de Vega, translated by Sarah Maitland. Performance of adaptation of English literal translated from Spanish by Sarah Maitland, directed by Laurence Boswell, Theatre Royal Bath.", Theatre Royal Bath, Bath, United Kingdom, 26 September-21 December 2013. [Performance]

Maitland, Sarah. 2010. "Objects in the midst of other objects": Cultural translation and the anxieties of otherness. International Journal of the Humanities, 8(7), pp. 77-86. ISSN 1447-9508 [Article]

Maitland, Sarah. 2008. Mad King Ludwig, by Lourdes Ortíz, translated by Sarah Maitland. Madrid: Caos Editorial. [Book]

Maitland, Sarah. 2007. Nina, by José Ramón Fernández, translated by Sarah Maitland. Madrid: Caos Editorial. [Book]

Maitland, Sarah. 2005. On the Rock, by Ernesto Caballero, translated by Sarah Maitland. Madrid: Caos Editorial. [Book]

Maitland, Sarah, ed. Agrippina, by Fernando Cabal, translated by Sarah Maitland. Madrid: Caos Editorial. [Book]